1
00:00:02,544 --> 00:00:05,130
It's getting tiring already.
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,924
- Are you coming to sleep?
- Yeah, right now.
3
00:00:22,313 --> 00:00:23,148
Huh.
4
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
You're up early.
5
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
That's not how lazy people live.
6
00:00:38,121 --> 00:00:41,458
Wait a minute. Did you even come to sleep?
7
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
No, honey. I stayed up all night
watching Mexican soap operas.
8
00:00:46,963 --> 00:00:47,964
Bye.
9
00:01:24,793 --> 00:01:25,794
{\an8}Hey, Lois.
10
00:01:26,377 --> 00:01:27,545
{\an8}Hi Craig.
11
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
{\an8}Do you notice anything different about me?
12
00:01:30,799 --> 00:01:33,009
{\an8}- I don't.
- I got it today.
13
00:01:33,093 --> 00:01:36,054
{\an8} "Craig Feldspar. Assistant Director."
14
00:01:36,137 --> 00:01:38,556
{\an8}Good luck. That's great.
15
00:01:38,640 --> 00:01:40,141
{\an8}And besides the red nameplate
16
00:01:40,225 --> 00:01:42,852
{\an8}an additional 2 percent discount is given,
17
00:01:42,936 --> 00:01:44,687
which I am more than ready for
to share with you.
18
00:01:44,771 --> 00:01:47,023
{\an8}- No, Craig, that's your discount.
- Really, it...
19
00:01:47,107 --> 00:01:50,193
{\an8}It wouldn't be right to jeopardize your position
utilizing it.
20
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
That wouldn't be right.
21
00:01:53,279 --> 00:01:56,991
{\an8}What joy there is in power,
if there is no one, with whom to share it?
22
00:01:57,075 --> 00:01:59,536
Theresa, check corridor four.
23
00:01:59,619 --> 00:02:01,496
Someone knocked over the candy stand.
24
00:02:01,579 --> 00:02:03,873
And put the coffee toffees on the bottom shelf.
25
00:02:03,957 --> 00:02:04,791
Okay.
26
00:02:06,334 --> 00:02:08,378
{\an8}Did you see? Did you see that disapproval?
27
00:02:08,461 --> 00:02:09,629
{\an8}Isn't it wonderful?
28
00:02:09,712 --> 00:02:11,422
{\an8}Look, I'm shaking.
29
00:02:13,174 --> 00:02:15,552
{\an8}This is the best moment of the day.
30
00:02:15,635 --> 00:02:19,472
{\an8}The twilight zone of the end of school
and between parents coming home.
31
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
{\an8}The moment when the children
rule the earth.
32
00:02:26,479 --> 00:02:28,439
{\an8}What has this been?
33
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
{\an8}The Man of Steel.
34
00:02:35,864 --> 00:02:38,158
Guys, hurry! Something wonderful has happened!
35
00:02:41,077 --> 00:02:42,787
{\an8}Isn't it wonderful!
36
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
Someone was about to throw it away.
37
00:02:45,206 --> 00:02:46,791
There were six sacks of waste on top,
38
00:02:46,875 --> 00:02:48,501
but i guessed
that your mother would love this.
39
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
- When will he come home?
- He works until ten.
40
00:02:50,628 --> 00:02:53,131
Great! We have plenty of time left
get everything done.
41
00:02:53,214 --> 00:02:54,507
Dad, it's junk.
42
00:02:54,591 --> 00:02:57,051
{\an8}Reese, some paint and new hardware,
43
00:02:57,135 --> 00:03:00,013
{\an8}because one person's scrap is another's wedding present.
44
00:03:00,096 --> 00:03:01,639
Please help bring it in.
45
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
In.
46
00:03:06,102 --> 00:03:08,897
You're probably thinking,
that I came to criticize you,
47
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
that you didn't do my homework yesterday
48
00:03:11,191 --> 00:03:12,942
but don't think about it.
49
00:03:13,026 --> 00:03:16,321
Let's think about tomorrow's task.
50
00:03:16,404 --> 00:03:19,574
If you get it for me
by eight, that would be great.
51
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
Or nine.
52
00:03:23,244 --> 00:03:24,537
What is it?
53
00:03:25,205 --> 00:03:26,414
My Julie...
54
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
he left me!
55
00:03:28,708 --> 00:03:30,251
What happened?
56
00:03:30,335 --> 00:03:33,755
I don't know, but it's really over.
57
00:03:33,838 --> 00:03:36,925
He sent back
all my love gifts.
58
00:03:38,968 --> 00:03:40,511
Pretty cold.
59
00:03:41,721 --> 00:03:43,514
Oh, this is lovely.
60
00:03:43,598 --> 00:03:44,849
Press on its belly.
61
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
You don't have to.
62
00:03:47,644 --> 00:03:49,979
Look, I have a lot
experience of heartbreak,
63
00:03:50,021 --> 00:03:51,439
and let me tell you one thing.
64
00:03:51,522 --> 00:03:53,816
You have to try to think of something else.
65
00:03:54,567 --> 00:03:56,319
Look! I studied.
66
00:03:56,402 --> 00:03:58,863
I don't know what I'm doing.
67
00:03:58,947 --> 00:04:03,326
He was my light, my life and my world!
68
00:04:03,409 --> 00:04:04,494
So he was agreeable.
69
00:04:04,577 --> 00:04:06,829
Crazy!
70
00:04:12,460 --> 00:04:13,878
How can I help you?
71
00:04:14,587 --> 00:04:15,713
Give me your money.
72
00:04:15,797 --> 00:04:18,549
For God's sake, again?
73
00:04:18,633 --> 00:04:21,177
- Shut up and put the money here.
- Okay, relax, cowboy.
74
00:04:21,261 --> 00:04:23,388
We have a way of doing this so,
that nobody gets hurt.
75
00:04:23,471 --> 00:04:25,265
I'll give you every coin
from this box,
76
00:04:25,348 --> 00:04:27,809
and you disappear. Okay?
77
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
Okay.
78
00:04:30,520 --> 00:04:32,814
Do you see? Nobody gets hurt.
79
00:04:32,897 --> 00:04:34,148
No one gets caught.
80
00:04:34,232 --> 00:04:35,483
Everyone is happy.
81
00:04:35,566 --> 00:04:39,112
Lois, Cheryl A.
made an obscene gesture behind my back.
82
00:04:39,195 --> 00:04:41,197
Craig, I have clients.
83
00:04:41,281 --> 00:04:42,615
About. Goodbye.
84
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
Did you enjoy Lucky Aiden?
about the shopping experience, gentlemen?
85
00:04:45,201 --> 00:04:46,869
Craig, they're busy.
86
00:04:46,953 --> 00:04:49,872
This won't last long.
I'm Craig, Assistant Director.
87
00:04:49,956 --> 00:04:50,999
I can assure
88
00:04:51,082 --> 00:04:53,751
that if anything
we value customer satisfaction here.
89
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
We are satisfied.
90
00:04:55,795 --> 00:04:57,505
Doesn't sound like it.
91
00:04:57,588 --> 00:05:01,134
Don't be afraid to offend me,
I'm learning all the time.
92
00:05:01,217 --> 00:05:04,762
I'm sure I can do something
to make this a better experience for you.
93
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Yeah. What if you use me
at each checkout
94
00:05:08,099 --> 00:05:09,726
and you give me every cent?
95
00:05:09,809 --> 00:05:11,102
That's a gun!
96
00:05:11,185 --> 00:05:12,854
Craig, calm down.
97
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
Everyone calms down.
98
00:05:14,355 --> 00:05:15,940
I've been through this five times.
99
00:05:16,024 --> 00:05:18,776
We give them the money from everyone
from the tills, and they leave.
100
00:05:18,860 --> 00:05:19,902
What about the closet?
101
00:05:20,653 --> 00:05:22,238
Cabinet?
102
00:05:22,322 --> 00:05:25,074
Yes, I'm coming out of the closet!
103
00:05:25,158 --> 00:05:28,161
I lock the doors. Start collecting customers.
104
00:05:28,244 --> 00:05:29,704
Crazy, we have to get out of here.
105
00:05:29,787 --> 00:05:32,290
I'm sick of these
for minor arrests.
106
00:05:32,373 --> 00:05:34,834
Have you ever wanted to do
anything more important in your life?
107
00:05:34,917 --> 00:05:37,045
What do you mean, back to school?
108
00:05:37,128 --> 00:05:39,464
No! Break into a safe.
109
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Do you want to work?
Orange Julius forever?
110
00:05:44,635 --> 00:05:48,306
All for the accessories department!
111
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
Carefully.
112
00:05:57,065 --> 00:05:58,066
Carefully.
113
00:06:00,818 --> 00:06:02,028
Carefully.
114
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
Your mom will freak out when she sees this.
115
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Crazy.
116
00:06:17,418 --> 00:06:21,547
Why is this full
hundreds of dangling bows?
117
00:06:21,631 --> 00:06:23,424
Those aren't bow ties.
118
00:06:23,508 --> 00:06:24,926
They are bats.
119
00:06:37,480 --> 00:06:40,691
Don't worry, Lois. Everything is going well.
120
00:06:40,775 --> 00:06:42,235
Very well.
121
00:06:42,318 --> 00:06:44,862
Just wave that gun of yours.
122
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
You'll be surprised.
123
00:06:46,823 --> 00:06:49,575
Craig, that button has been
broken for over a year.
124
00:06:49,659 --> 00:06:52,495
- What? Why?
- Because you kept hitting it.
125
00:06:52,578 --> 00:06:54,914
In an emergency, yes. That's what it's for.
126
00:06:54,997 --> 00:06:57,333
When you see a wasp?
127
00:06:57,417 --> 00:06:59,377
Or a big fly,
that looked like a wasp?
128
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
Or when you thought you saw a ghost?
129
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
I'm not saying it was,
130
00:07:03,339 --> 00:07:05,842
but it wasn't normal.
131
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
You two, move!
132
00:07:08,719 --> 00:07:11,556
Too much gun-waving.
We end up with body bags.
133
00:07:11,639 --> 00:07:13,474
We're not done, Craig.
134
00:07:14,350 --> 00:07:15,351
Lois...
135
00:07:16,561 --> 00:07:18,855
Before we die,
i have to tell you something.
136
00:07:19,605 --> 00:07:21,566
- About my feelings...
- Craig, no.
137
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
- Mutat Lois...
- Craig, no!
138
00:07:22,859 --> 00:07:24,569
This will be over soon.
139
00:07:25,528 --> 00:07:26,612
How much?
140
00:07:28,281 --> 00:07:29,574
Oh boys.
141
00:07:29,657 --> 00:07:32,785
Can you guarantee you will get them all?
142
00:07:32,869 --> 00:07:35,371
What? From every bat?
143
00:07:35,455 --> 00:07:36,914
Are you crazy?
144
00:07:37,540 --> 00:07:40,543
I guess we're on our own.
145
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
Is no one coming?
146
00:07:43,004 --> 00:07:45,339
- Scary.
- I know, son.
147
00:07:45,423 --> 00:07:48,801
They're just rats with wings.
148
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
And the radar.
149
00:07:49,969 --> 00:07:52,597
Only flying rats with radar.
150
00:07:52,680 --> 00:07:55,391
- Let's say it together.
- Flying rats with radar.
151
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
- Still.
- Flying rats...
152
00:08:00,646 --> 00:08:04,358
It is important to stay calm.
153
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
No sudden movements or they kill.
154
00:08:07,320 --> 00:08:09,197
You can't look them in the eye,
155
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
or they kill.
156
00:08:11,032 --> 00:08:14,327
Don't beg them to kill,
or they will kill you.
157
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
Stop talking.
158
00:08:16,412 --> 00:08:18,915
You! Assistant Director! Come here!
159
00:08:18,998 --> 00:08:20,208
Now it's happening.
160
00:08:21,542 --> 00:08:23,002
I didn't feed my cat.
161
00:08:23,628 --> 00:08:26,464
Funny things come to mind
before death.
162
00:08:26,547 --> 00:08:28,758
Craig, they just want to talk to you.
163
00:08:30,259 --> 00:08:33,763
Lois, before we all get killed
bloody well i have to tell you…
164
00:08:34,680 --> 00:08:36,557
Not thinking negative thoughts.
165
00:08:36,641 --> 00:08:39,060
Give them money
and get them out of here.
166
00:08:39,143 --> 00:08:40,895
Hi, can this be made any faster?
167
00:08:40,978 --> 00:08:43,856
Oh. Enter the code of the safe.
168
00:08:43,940 --> 00:08:47,235
Great. I can't
but the assistant manager here can.
169
00:08:47,318 --> 00:08:50,238
Craig, give them the code.
170
00:08:50,321 --> 00:08:51,572
No.
171
00:08:51,656 --> 00:08:52,782
What?
172
00:08:52,865 --> 00:08:54,408
You won't get it.
173
00:08:54,992 --> 00:08:57,954
Yes, they can. Craig, the code.
174
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Let me talk to him.
175
00:09:01,958 --> 00:09:04,502
What code?
176
00:09:12,260 --> 00:09:15,263
I said everything
starting to go better.
177
00:09:15,346 --> 00:09:18,474
Better? How would this cheer you up?
178
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
I look at naked, middle-aged women
179
00:09:20,768 --> 00:09:23,980
laying itself in place,
who smells like urine and cigarettes?
180
00:09:24,021 --> 00:09:26,983
When you say it like that,
you make everything sound horrible.
181
00:09:28,693 --> 00:09:31,654
Sometimes it's hard for you to be nice.
182
00:09:32,321 --> 00:09:35,616
Hey, do you want to see the real show?
183
00:09:35,700 --> 00:09:37,910
- I don't.
- Yes, he wants to.
184
00:09:37,994 --> 00:09:39,120
It costs fifty.
185
00:09:39,203 --> 00:09:41,247
- I only have 20.
- Agreed!
186
00:10:23,122 --> 00:10:24,457
Watch out!
187
00:10:28,961 --> 00:10:30,046
Idiots!
188
00:10:30,129 --> 00:10:31,464
Mom's bra.
189
00:10:37,970 --> 00:10:39,722
What now?
190
00:10:39,805 --> 00:10:41,349
Kill it!
191
00:10:42,224 --> 00:10:43,934
Did it leave?
192
00:10:47,438 --> 00:10:48,814
Dewey, it left.
193
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
Feeling better yet?
194
00:10:56,072 --> 00:10:58,407
- Yeah, I think so. Thanks.
- Good.
195
00:10:58,491 --> 00:11:00,660
Now tell me the damn code!
196
00:11:00,743 --> 00:11:01,994
I don't.
197
00:11:03,204 --> 00:11:05,122
Can I speak to you for a moment?
198
00:11:10,169 --> 00:11:11,420
Listen up guys.
199
00:11:11,504 --> 00:11:13,547
I want to get out of here
as much as you.
200
00:11:13,631 --> 00:11:15,633
Give five minutes with him.
201
00:11:15,716 --> 00:11:18,469
I guarantee I will get that code.
202
00:11:18,552 --> 00:11:22,473
Listen, Craig, I think so
these guys are serious.
203
00:11:22,556 --> 00:11:26,060
You know and I know that
there's less than $700 in that safe.
204
00:11:26,143 --> 00:11:28,145
Is it really you
the life of seven employees
205
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
worth less than $700?
206
00:11:30,022 --> 00:11:31,941
Lois, this isn't just about the money.
207
00:11:32,024 --> 00:11:34,527
Sometimes a man has to be precious.
208
00:11:34,610 --> 00:11:35,903
So what if they kill me?
209
00:11:35,986 --> 00:11:37,405
But before they kill you,
210
00:11:37,488 --> 00:11:40,282
they try to get it
code from you in every way.
211
00:11:41,033 --> 00:11:44,328
Imagine yourself with broken eye sockets.
212
00:11:44,412 --> 00:11:46,622
Because that's where they start.
213
00:11:46,706 --> 00:11:49,333
They can break anyone
your fingers and toes.
214
00:11:49,417 --> 00:11:51,377
They may even cut a couple of them off.
215
00:11:51,460 --> 00:11:54,171
Did you see... Did you see the knife
in a big man's boot?
216
00:11:55,005 --> 00:11:59,009
Do you really want to resist
that big knife, Craig?
217
00:11:59,093 --> 00:12:02,888
You really want to feel it
cutting your meat?
218
00:12:03,681 --> 00:12:04,849
Craig, stay awake.
219
00:12:04,932 --> 00:12:05,933
Stay...
220
00:12:07,768 --> 00:12:08,769
Damn.
221
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
Can I have some salt?
222
00:12:15,234 --> 00:12:18,154
- How long do we have to be here?
- Until all the bats are gone.
223
00:12:18,237 --> 00:12:21,615
When every window and door is open,
it's only a matter of time.
224
00:12:21,699 --> 00:12:23,284
No new ones flying in?
225
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Dewey, how was school today?
226
00:12:27,413 --> 00:12:29,915
- Mikey Duffy push.
- Did you push back?
227
00:12:29,999 --> 00:12:31,542
I don't. He is bigger than me.
228
00:12:31,625 --> 00:12:32,835
Reese?
229
00:12:32,918 --> 00:12:34,128
I'll take care of it.
230
00:12:36,547 --> 00:12:37,923
This is crazy!
231
00:12:38,007 --> 00:12:39,467
I can't eat!
232
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
Why? Does it bother you?
something at school son?
233
00:12:44,972 --> 00:12:45,806
Right.
234
00:12:46,474 --> 00:12:49,018
Anyone want my baked potato?
It's a little burnt.
235
00:12:49,101 --> 00:12:50,102
No, thank you.
236
00:12:50,811 --> 00:12:52,521
Reese, we don't have any baked potatoes.
237
00:13:06,619 --> 00:13:09,914
Clear! So much for that! Let's change!
238
00:13:09,997 --> 00:13:12,374
- Mother will find us.
- No.
239
00:13:13,167 --> 00:13:15,002
I can't run away.
240
00:13:15,085 --> 00:13:19,173
I can't stand screaming like a girl
every five minutes.
241
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
I will not be driven from my home
242
00:13:21,550 --> 00:13:25,179
because of some flying rodents,
and the same applies to you.
243
00:13:25,262 --> 00:13:27,765
I might have been the one who brought them to this house,
244
00:13:27,848 --> 00:13:31,644
but it's up to all of us
that we show them the door.
245
00:13:32,269 --> 00:13:33,729
Get ready guys.
246
00:13:33,813 --> 00:13:36,315
It's time to kill the bats.
247
00:14:21,694 --> 00:14:22,778
Yay!
248
00:14:24,113 --> 00:14:25,865
The money is here!
249
00:14:27,908 --> 00:14:30,536
We didn't expect this at all.
250
00:14:30,619 --> 00:14:33,497
But now you can say
to have been in a cockfight.
251
00:14:35,624 --> 00:14:39,461
Dewey, one bat left,
and it's in your mother's room.
252
00:14:39,545 --> 00:14:41,297
It's a tricky bat,
253
00:14:41,380 --> 00:14:43,591
it has avoided all other traps.
254
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
- What name did you give it?
- Awkward.
255
00:14:45,759 --> 00:14:48,596
Well, now we have a very good trap,
256
00:14:48,679 --> 00:14:50,806
but someone has to
attract Difficult to it,
257
00:14:50,890 --> 00:14:53,100
and that someone is you.
258
00:14:53,183 --> 00:14:54,476
Why me?
259
00:14:54,560 --> 00:14:56,812
Because you have the shortest hair.
260
00:14:56,896 --> 00:15:00,024
If it falls on your head,
it only bites once and flies away,
261
00:15:00,107 --> 00:15:02,192
but if he falls
on your brother's or mine,
262
00:15:02,276 --> 00:15:05,696
he gets stuck in our hair
and bite and bite until we're dead.
263
00:15:05,779 --> 00:15:06,822
Do you understand that?
264
00:15:06,906 --> 00:15:08,782
- Yeah.
- Good. Now...
265
00:15:09,617 --> 00:15:11,118
Go into that room
266
00:15:11,201 --> 00:15:14,163
and poke it with this stick,
until it starts chasing you.
267
00:15:15,748 --> 00:15:16,916
Good luck.
268
00:16:06,131 --> 00:16:09,969
I don't know about you guys
but I'm awfully proud of us.
269
00:16:15,683 --> 00:16:18,686
Well, get a brush and a dustpan.
270
00:16:25,985 --> 00:16:27,236
Lois, are you okay?
271
00:16:27,319 --> 00:16:29,822
I'm not.
272
00:16:29,905 --> 00:16:31,991
I am threatened with a gun,
and it shouldn't be like that,
273
00:16:32,074 --> 00:16:34,576
if you would stop being stupid
and you would give them the code.
274
00:16:34,660 --> 00:16:36,078
I said I can't do it.
275
00:16:36,161 --> 00:16:38,706
Craig, please. It scares me.
276
00:16:38,789 --> 00:16:40,833
I want to go home to my family.
277
00:16:41,625 --> 00:16:43,460
I have not been told the code.
278
00:16:44,461 --> 00:16:45,754
What?
279
00:16:46,463 --> 00:16:49,550
Not told. It cannot be disclosed to me.
280
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
It's with the guy at the neighbor's photography studio.
281
00:16:52,511 --> 00:16:54,805
He transfers the money at night.
282
00:16:54,888 --> 00:16:57,725
Why didn't you say this earlier?
283
00:16:57,808 --> 00:16:59,977
I don't know. I guess it wasn't in a hurry
284
00:17:00,060 --> 00:17:02,646
tell everyone
what a miserable idiot I am.
285
00:17:05,524 --> 00:17:07,192
Craig, I'm sorry.
286
00:17:07,276 --> 00:17:08,277
Lois, I love you.
287
00:17:09,987 --> 00:17:11,947
- What?
- Lois, I love you with all my heart.
288
00:17:12,031 --> 00:17:14,867
You are my reason to wake up in the morning.
You are my everything.
289
00:17:14,950 --> 00:17:17,453
- Craig...
- Lois, I don't want to feel this way.
290
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
I know you are married
and that you have four beautiful sons.
291
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
The reason is my heart.
292
00:17:22,666 --> 00:17:24,460
I wish I didn't have a heart.
293
00:17:25,044 --> 00:17:27,963
But I have
and I can't help but love you.
294
00:17:28,047 --> 00:17:31,675
I can't help but love you
with my stupid, stupid heart.
295
00:17:33,177 --> 00:17:37,264
Oh Craig...why did you have to say that?
296
00:17:39,516 --> 00:17:41,852
Dear Darling Craig.
297
00:17:43,562 --> 00:17:45,647
I'm really sorry.
298
00:17:47,399 --> 00:17:49,318
I'm sorry for your feelings.
299
00:17:49,985 --> 00:17:52,112
I'm sorry for everything
what you thought
300
00:17:52,196 --> 00:17:54,323
that i like you
as nothing but a friend.
301
00:17:54,406 --> 00:17:57,910
And I'm so sorry for that
what i have to do now
302
00:17:57,993 --> 00:18:01,872
Because now I have to crush
what is it about you
303
00:18:01,955 --> 00:18:03,832
who made you do it
what did you just do
304
00:18:03,916 --> 00:18:07,044
I have to hurt you
very very bad
305
00:18:07,127 --> 00:18:09,338
but believe me craig
it's for your own good.
306
00:18:10,631 --> 00:18:11,632
In the first place.
307
00:18:12,466 --> 00:18:15,260
Not for everything you just said.
308
00:18:15,344 --> 00:18:16,970
Not for what you think.
309
00:18:17,054 --> 00:18:18,806
Not for everything you dream of.
310
00:18:18,889 --> 00:18:20,474
No to your what-if thoughts.
311
00:18:20,557 --> 00:18:23,894
Not for every fantasy,
for a wish, a dream,
312
00:18:23,977 --> 00:18:26,355
and for all scenarios,
that concern the two of us.
313
00:18:26,438 --> 00:18:29,983
No, no, no!
314
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
Second.
315
00:18:34,029 --> 00:18:36,281
Remember that pain.
316
00:18:36,949 --> 00:18:38,575
And whenever the thought creeps into my head
317
00:18:38,659 --> 00:18:41,703
and you wonder if it was anything but
the greeting you heard in the morning,
318
00:18:41,787 --> 00:18:43,455
you remember that pain.
319
00:18:44,081 --> 00:18:45,958
You have no future with me.
320
00:18:46,041 --> 00:18:48,168
You have nothing to do with me.
321
00:18:50,045 --> 00:18:51,046
I'm sorry.
322
00:18:57,761 --> 00:18:59,596
Wow, nice packages.
323
00:19:07,479 --> 00:19:08,981
Do you want this?
324
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
Do you want this stupid, stupid,
stupid safe?
325
00:19:15,404 --> 00:19:17,698
Here's to you!
326
00:19:21,285 --> 00:19:22,578
Clean.
327
00:19:27,416 --> 00:19:29,710
Craig, are you okay?
328
00:19:29,793 --> 00:19:32,004
I don't know. I heard something rip,
329
00:19:32,087 --> 00:19:34,923
and if it wasn't my pants,
it came from within me.
330
00:19:36,633 --> 00:19:40,137
What did I say?
Cockfighting is illegal.
331
00:19:40,220 --> 00:19:42,973
But you made some good bets.
How much did you win, ten bucks?
332
00:19:43,056 --> 00:19:45,267
You would be delighted.
333
00:19:45,350 --> 00:19:47,728
We're getting stuck!
334
00:19:47,811 --> 00:19:49,104
When my parents find out,
335
00:19:49,188 --> 00:19:52,274
I live in military facilities until the end of the world!
336
00:19:52,357 --> 00:19:55,402
You don't even realize
how serious is this huh?
337
00:19:58,238 --> 00:20:00,532
You know what's funny?
338
00:20:00,616 --> 00:20:02,701
You managed to put it
things in order of importance.
339
00:20:02,784 --> 00:20:04,870
There are worse things
like losing a girlfriend
340
00:20:04,953 --> 00:20:07,581
and I have experienced them
everyone tonight.
341
00:20:08,290 --> 00:20:10,918
Thank you Francis. I owe you.
342
00:20:11,001 --> 00:20:13,837
I think I'll be back on the market soon.
343
00:20:16,715 --> 00:20:18,008
You can never tell.
344
00:20:19,718 --> 00:20:22,262
Craig, our Assistant Director,
threw the safe at them.
345
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
I've never seen anything like it.
346
00:20:24,139 --> 00:20:25,557
He is a hero.
347
00:20:26,350 --> 00:20:27,768
Hello
348
00:20:27,851 --> 00:20:33,732
If you saw the most beautiful girl in the world
349
00:20:34,399 --> 00:20:36,652
If you saw him,
350
00:20:36,735 --> 00:20:40,072
how is he?
351
00:20:40,155 --> 00:20:42,199
how is he?
352
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
Hello
353
00:20:43,909 --> 00:20:48,914
If you saw the most beautiful girl in the world
354
00:20:48,997 --> 00:20:51,792
I just miss him around
355
00:20:53,126 --> 00:20:55,212
Do you take the word
356
00:20:58,090 --> 00:21:01,718
I did wrong
357
00:21:12,562 --> 00:21:14,189
You were late.
358
00:21:15,107 --> 00:21:16,525
How was the evening?
359
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
Very.
360
00:21:18,568 --> 00:21:19,569
How about you?
361
00:21:21,196 --> 00:21:22,364
Finely.
362
00:21:24,658 --> 00:21:27,119
Why is there a closet in the living room?
363
00:21:28,245 --> 00:21:30,122
Happy wedding day.
364
00:22:19,129 --> 00:22:21,131
Subtitles: Kirsi Tuittu